1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 NEON GENESIS 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 titulky v portugalštině, kódování a korekce barev: Sefirotický anglické titulky: ADV filmy 2D4U QC PT: romaNii 3 00:00:44,370 --> 00:00:47,980 tvé oči si ještě neuvědomují, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 na strastiplnou cestu, kterou půjdou. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 REŽISÉR 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 ROK 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 ROK 9 00:01:33,030 --> 00:01:35,030 Katsuragi, to jsem já. 10 00:01:35,400 --> 00:01:37,610 Tohle asi slyšíte... 11 00:01:37,610 --> 00:01:39,780 poté, co jsem ti způsobil tolik problémů. 12 00:01:40,370 --> 00:01:41,870 promiň. 13 00:01:41,870 --> 00:01:43,910 Požádejte Ri-chan, aby se za mě také omluvila. 14 00:01:44,250 --> 00:01:46,370 Protože jsem ti zatím způsobil spoustu problémů... 15 00:01:46,370 --> 00:01:48,580 Vytvářela jsem květiny... 16 00:01:48,580 --> 00:01:51,090 Ocenil bych, kdybyste mi je mohl zalít. 17 00:01:51,500 --> 00:01:53,760 Shinji-kun ví, kde jsou. 18 00:01:53,760 --> 00:01:56,920 Katsuragi, pravda je s tebou. 19 00:01:57,300 --> 00:01:59,220 Neváhejte a pokračujte. 20 00:01:59,590 --> 00:02:02,560 Jestli ji znovu uvidím, 21 00:02:03,010 --> 00:02:05,600 Řeknu slova, která jsem před osmi lety nedokázal. 22 00:02:06,140 --> 00:02:07,520 Sbohem. 23 00:02:10,060 --> 00:02:12,320 Další telefon, který nikdy nezazvoní. 24 00:02:12,320 --> 00:02:14,280 Promiň, ale nerušit pracuji 25 00:02:16,110 --> 00:02:19,110 Misato-san... se uzavírá před světem dnes znovu. 26 00:02:19,110 --> 00:02:21,820 Nevstupujte bez povolení Jestli vejdeš, zabiju tě! 27 00:02:24,290 --> 00:02:25,540 Asuka... 28 00:02:25,540 --> 00:02:27,250 Nevrátí se dnes znovu? 29 00:02:36,130 --> 00:02:39,930 Nechodí do školy... Taky se nevrací domů... 30 00:02:39,930 --> 00:02:41,890 Jen hraje videohry. 31 00:02:44,470 --> 00:02:45,560 Hikari? 32 00:02:45,560 --> 00:02:46,890 co to bylo? 33 00:02:46,890 --> 00:02:48,390 Budeme spát? 34 00:02:48,770 --> 00:02:49,850 ano... 35 00:03:06,990 --> 00:03:10,080 Promiňte, obtěžuji vás? 36 00:03:10,460 --> 00:03:12,500 Není to pravda. 37 00:03:16,250 --> 00:03:19,670 Nemohl jsem vyhrát, s Evou. 38 00:03:20,010 --> 00:03:22,840 Ztratil jsem veškerý svůj účel. 39 00:03:22,840 --> 00:03:23,800 Kdekoli. 40 00:03:25,470 --> 00:03:27,810 Nesnáším to, tak moc to nenávidím. 41 00:03:28,060 --> 00:03:29,270 Nesnáším všechny. 42 00:03:30,810 --> 00:03:33,190 Ale ten, koho nenávidím nejvíc, jsem já. 43 00:03:34,110 --> 00:03:36,980 Myslím, že na ničem jiném mi nezáleží. 44 00:03:37,690 --> 00:03:40,860 Myslím, že si můžeš dělat, co chceš, Asuko. 45 00:03:40,860 --> 00:03:42,220 Já ti to nevyčítám. 46 00:03:42,780 --> 00:03:44,990 Opravdu si myslím, že jsi udělal dobře. 47 00:03:57,500 --> 00:04:00,340 Já vím, je pryč. 48 00:04:01,580 --> 00:04:02,900 Ano, pravděpodobně. 49 00:04:03,540 --> 00:04:05,010 Dokonce i kočky umírají. 50 00:04:06,100 --> 00:04:08,010 Už neplač, babičko. 51 00:04:08,430 --> 00:04:11,310 Ano, půjdu domů, až budu mít čas. 52 00:04:11,730 --> 00:04:14,270 Už tři roky jsem nenavštívil hrob své matky. 53 00:04:15,100 --> 00:04:16,940 Zavolám ti příště. 54 00:04:18,360 --> 00:04:20,190 Uvidíme se. zavěsím. 55 00:04:21,240 --> 00:04:23,860 Pak zemřel. 56 00:04:26,320 --> 00:04:28,330 epizoda 23 57 00:04:26,320 --> 00:04:28,330 SLZY 58 00:04:29,080 --> 00:04:33,500 Obnov Longinovo kopí, je to pro nás nemožné. 59 00:04:33,500 --> 00:04:35,040 Proč jsi to použil? 60 00:04:35,040 --> 00:04:39,000 A o sérii Eva, my Ještě to nemáme všechno naplánované. 61 00:04:39,000 --> 00:04:41,670 Za prioritu jsem považoval zničení Anděla. 62 00:04:41,670 --> 00:04:43,340 Byla to nevyhnutelná situace. 63 00:04:43,340 --> 00:04:45,180 Nevyhnutelné, že? 64 00:04:45,180 --> 00:04:48,350 Měl bys mít přesvědčivější výmluvy. 65 00:04:48,350 --> 00:04:52,060 Vaše nedávné činy jsou neúnosné. 66 00:04:53,270 --> 00:04:55,770 Fuyutsuki, jsme uprostřed schůzky. 67 00:04:57,440 --> 00:04:58,940 Rozuměl. 68 00:04:59,570 --> 00:05:01,860 Anděl se blíží. 69 00:05:01,860 --> 00:05:03,610 Příště skončíme. 70 00:05:03,610 --> 00:05:06,200 Tedy pokud pro vás ještě zbude místo. 71 00:05:07,740 --> 00:05:10,450 Ikari, máš v úmyslu zradit Seele? 72 00:05:12,290 --> 00:05:14,210 Budu tam za 15 minut. 73 00:05:14,210 --> 00:05:18,170 Spusťte jednotku 00 bránou 32. Jednotku 02 si nechte jako zálohu. 74 00:05:18,840 --> 00:05:21,630 Ano, jednotka 01 zůstává pozastavena na základě rozkazů velitele Ikariho, 75 00:05:21,630 --> 00:05:24,260 Nemám pravomoc zrušit pozastavení. 76 00:05:24,260 --> 00:05:25,550 Až. 77 00:05:27,720 --> 00:05:30,430 Vizuální potvrzení od Anděla... co? 78 00:05:32,310 --> 00:05:35,140 Jednotka 00 vypuštěna, přesunuje se do záchytné pozice. 79 00:05:35,770 --> 00:05:38,020 Jednotka 02 čeká na aktuální pozici. 80 00:05:38,020 --> 00:05:39,520 Ne, vrhni to. 81 00:05:39,520 --> 00:05:40,570 Velitel? 82 00:05:40,570 --> 00:05:43,570 To je jedno. Přinejmenším může být užitečné jako rozptýlení. 83 00:05:43,570 --> 00:05:44,740 Ano pane. 84 00:05:44,740 --> 00:05:46,700 Eva Unit 02 připravena ke spuštění. 85 00:05:47,280 --> 00:05:49,910 Jsem zpět jako obvykle. 86 00:05:49,910 --> 00:05:52,240 Strašně se vzdávám věcí. 87 00:05:52,240 --> 00:05:54,160 Jednotka 02, přejděte k bráně 08. 88 00:05:54,160 --> 00:05:56,790 Spusťte, jakmile bude výchozí bod je určeno uvolnění. 89 00:05:57,160 --> 00:06:00,590 I když půjdu, můžu jen rušit ostatní. 90 00:06:01,000 --> 00:06:04,380 Cíl se blíží, prochází skrz Poslední obranná linie Goury. 91 00:06:04,380 --> 00:06:06,340 Cokoliv. 92 00:06:14,680 --> 00:06:18,600 Cíl plovoucí nad Ohwakudani, se otáčí na místě. 93 00:06:19,230 --> 00:06:21,360 AT pole cíle je aktivní. 94 00:06:22,150 --> 00:06:23,520 co jsi dělal? 95 00:06:23,520 --> 00:06:25,030 Nemám žádné výmluvy. 96 00:06:25,030 --> 00:06:26,110 Situace? 97 00:06:26,110 --> 00:06:28,280 Jsme ve slepé uličce. 98 00:06:28,280 --> 00:06:31,700 Vzorek cyklicky osciluje mezi modrou a oranžovou! 99 00:06:31,700 --> 00:06:32,780 co tím myslíš? 100 00:06:32,780 --> 00:06:35,160 Magi nemůže přijít na řešení. 101 00:06:35,160 --> 00:06:37,910 K získání odpovědi není dostatek informací. 102 00:06:37,910 --> 00:06:41,330 Jedna věc je jistá, že jeho tvar není pevný. 103 00:06:41,330 --> 00:06:43,790 Naše strana nemůže zaútočit první... 104 00:06:41,330 --> 00:06:43,790 Objekt: 16. Anděl Krevní skupina: Modrá Živě Přímé spojení č. 015 105 00:06:44,380 --> 00:06:46,800 Králi, zatím počkejme a dívejme se. 106 00:06:46,800 --> 00:06:47,550 Ne, přichází. 107 00:06:52,220 --> 00:06:53,800 Králi, protiútok! 108 00:06:53,800 --> 00:06:55,220 To nedává! Není čas! 109 00:07:02,730 --> 00:07:05,780 Cíl se dostal do fyzického kontaktu s Jednotkou 00. 110 00:07:05,780 --> 00:07:07,780 A co AT pole jednotky 00? 111 00:07:07,780 --> 00:07:10,910 Rozšířené, ale proniknuté! 112 00:07:09,360 --> 00:07:10,490 EVA-00 AT pole v provozu Síla pole na absolutní hranici 113 00:07:09,360 --> 00:07:10,490 PENETRACE PODLE POLE NA EXTERNÍCH 114 00:07:10,910 --> 00:07:14,370 Anděl se snaží založit první kontakt agresivně, 115 00:07:14,370 --> 00:07:15,120 s jednotkou 00? 116 00:07:23,420 --> 00:07:24,710 PRONIKAJÍCÍ 117 00:07:23,420 --> 00:07:24,710 Vrstva 3: Zadní vrstva Vrstva 4: Přední strana 118 00:07:23,580 --> 00:07:24,920 To je nebezpečné! 119 00:07:24,920 --> 00:07:27,460 Biologické části jednotky 00 jsou napadeni! 120 00:07:27,460 --> 00:07:29,220 Eva Unit 02, start! 121 00:07:29,220 --> 00:07:30,760 Zachraňte Rei a připravte se na úkryt! 122 00:07:35,350 --> 00:07:37,520 Cíl postupuje ve svém nájezdu! 123 00:07:37,520 --> 00:07:38,560 To je nebezpečné. 124 00:07:38,560 --> 00:07:41,190 Biofúze již přesáhla 5 %. 125 00:07:46,730 --> 00:07:50,240 Asuko, postup o 300 metrů, rozšířit pole AT, 126 00:07:50,240 --> 00:07:52,450 a pak puškou „Palet“ zastřelte zadní část cíle 127 00:07:52,450 --> 00:07:55,030 správně? Eva Jednotka 02, jděte! 128 00:07:57,280 --> 00:07:59,460 Záloha! Asuka?! v čem je problém? 129 00:07:59,920 --> 00:08:00,660 Jednotka 02? 130 00:08:00,660 --> 00:08:03,170 To je k ničemu! Úroveň synchronizace je na hranici cutoff! 131 00:08:03,170 --> 00:08:03,960 Asuka! 132 00:08:05,750 --> 00:08:09,010 Nehýbej se, nehýbej se! 133 00:08:09,460 --> 00:08:11,380 Pokud to tak bude pokračovat, bude snadným cílem. 134 00:08:11,380 --> 00:08:12,630 Přiveďte ji zpět! Rychle! 135 00:08:23,390 --> 00:08:24,560 kdo je tam? 136 00:08:24,560 --> 00:08:25,900 já? 137 00:08:25,900 --> 00:08:27,860 Já uvnitř Evy? 138 00:08:28,650 --> 00:08:31,190 Ne, mám pocit, že je tu někdo jiný kromě mě. 139 00:08:31,780 --> 00:08:33,320 kdo jsi? 140 00:08:33,320 --> 00:08:36,490 Anděl? Jeden z lidí, kterým říkáme Angel? 141 00:08:37,580 --> 00:08:39,700 Nechceš se ke mně přidat? 142 00:08:39,700 --> 00:08:43,000 Ne. Já jsem já. já nejsem ty. 143 00:08:43,910 --> 00:08:47,000 Chápu, ale nemá to cenu, už je pozdě. 144 00:08:49,750 --> 00:08:53,090 Podělím se s vámi o své srdce. 145 00:08:53,090 --> 00:08:55,760 Dám ti ten pocit. 146 00:08:57,600 --> 00:08:59,890 Bolí to, že? Vidět? 147 00:08:59,890 --> 00:09:02,100 Bolí tě srdce, že? 148 00:09:02,100 --> 00:09:04,890 Bolest? Ne, to není ono. 149 00:09:06,060 --> 00:09:07,730 ...osamělost? 150 00:09:07,730 --> 00:09:09,690 Ano, je to samota. 151 00:09:10,190 --> 00:09:13,070 Osamělost? já tomu nerozumím. 152 00:09:13,400 --> 00:09:15,450 Nesnášíme být sami. 153 00:09:16,280 --> 00:09:18,240 Je nás tolik, ale přesto 154 00:09:18,240 --> 00:09:20,700 nenávidíme být sami. 155 00:09:20,700 --> 00:09:22,870 Tomu říkáme osamělost. 156 00:09:23,540 --> 00:09:25,920 Toto je vaše srdce. 157 00:09:25,920 --> 00:09:30,090 Přetékající utrpením, vlastním srdcem. 158 00:09:32,840 --> 00:09:34,670 Jsou to slzy? 159 00:09:35,220 --> 00:09:36,970 kdo pláče? to jsem já? 160 00:09:42,260 --> 00:09:43,310 Král! 161 00:09:43,310 --> 00:09:46,980 Pozastavení jednotky 01 je nyní uvolněno. 162 00:09:46,980 --> 00:09:48,480 Okamžitě jej spusťte. 163 00:09:49,060 --> 00:09:50,940 Lance. 164 00:09:50,940 --> 00:09:51,570 Ano! 165 00:09:54,240 --> 00:09:57,990 je to tak? Když to bylo u mě, neposlali to... 166 00:10:08,670 --> 00:10:11,670 Rozšiřte své AT pole a zachraňte Rei! Rychle! 167 00:10:11,670 --> 00:10:12,130 Ano! 168 00:10:14,340 --> 00:10:15,300 Ikari-kun?! 169 00:10:30,600 --> 00:10:33,110 Shinji-kun, použij progresivní nůž! 170 00:10:37,400 --> 00:10:38,700 To bolí! 171 00:10:38,700 --> 00:10:40,910 Bolí to, Ikari-kun. 172 00:10:45,410 --> 00:10:49,420 Tohle je moje srdce... Chceš se sjednotit s Ikari-kun? 173 00:10:53,590 --> 00:10:54,420 Nemůžu! 174 00:10:56,710 --> 00:10:58,170 Pole AT se obrací! 175 00:10:58,170 --> 00:10:59,800 Okamžitě to bude erodováno! 176 00:10:59,800 --> 00:11:01,390 Má v úmyslu zadržet anděla? 177 00:11:13,310 --> 00:11:14,860 Pole dosáhlo svého limitu! 178 00:11:14,860 --> 00:11:16,730 Jádro už nevydrží! 179 00:11:16,730 --> 00:11:18,190 Král! Opustit jednotu 180 00:11:18,190 --> 00:11:19,150 Králi! Opusťte Jednotu a utečte! 181 00:11:19,610 --> 00:11:20,740 Nemůžu. 182 00:11:20,740 --> 00:11:24,200 Pokud uteču, AT Field přestane existovat. 183 00:11:24,450 --> 00:11:25,870 Tak já nemůžu! 184 00:11:28,700 --> 00:11:30,410 Králi, máš v úmyslu zemřít? 185 00:11:33,710 --> 00:11:36,130 Jádro se hroutí, překročil kritickou hranici! 186 00:12:11,790 --> 00:12:13,620 Cíl byl zničen. 187 00:12:11,790 --> 00:12:13,620 Eva-00: Chybí Odezva senzoru: Negativní Zničený objekt 188 00:12:14,790 --> 00:12:17,670 Od tohoto okamžiku je operace ukončena. 189 00:12:18,050 --> 00:12:20,710 Vraťte se do první fáze výstrahy. 190 00:12:20,710 --> 00:12:23,720 Rozuměl. Okamžitě přecházím do žlutého stavu. 191 00:12:23,720 --> 00:12:24,890 A co jednotka 00? 192 00:12:24,890 --> 00:12:27,930 Kód vysunutí vstupní zástrčka nebyla potvrzena. 193 00:12:27,930 --> 00:12:30,520 Okamžitě zachraňte přeživší! 194 00:12:30,520 --> 00:12:31,810 Tedy pokud existuje. 195 00:12:38,070 --> 00:12:40,110 EPIZODA: 23' 196 00:12:49,870 --> 00:12:52,790 Dosud nebyla nalezena žádná antibiotická látka z 16. Anděla. 197 00:12:52,790 --> 00:12:54,960 Pokračování v hledání. 198 00:12:53,120 --> 00:12:57,000 Stopy úrovně C se šíří směrem na jihozápad. 199 00:12:55,670 --> 00:12:57,290 Dr. Akagi. 200 00:12:59,420 --> 00:13:01,630 To, co se zde stalo, musí být klasifikováno jako přísně tajné. 201 00:13:01,630 --> 00:13:04,880 Vraťte zástrčku zpět, vše ostatní zlikvidujte. 202 00:13:04,880 --> 00:13:05,840 Rozuměl. 203 00:13:05,840 --> 00:13:07,890 Rychle do práce! 204 00:13:08,050 --> 00:13:08,300 3. anděl 205 00:13:08,550 --> 00:13:08,800 Sachiel 206 00:13:08,550 --> 00:13:11,890 Nakonec jsme porazili všechny Anděly do 16. místa. 207 00:13:08,800 --> 00:13:09,050 4. Anděl 208 00:13:09,310 --> 00:13:09,560 Šamšel 209 00:13:09,560 --> 00:13:09,810 5. Anděl 210 00:13:10,060 --> 00:13:10,310 Ramiel 211 00:13:10,310 --> 00:13:10,560 6. anděl 212 00:13:10,810 --> 00:13:11,060 Gaghiel 213 00:13:11,060 --> 00:13:11,310 7. Anděl 214 00:13:11,560 --> 00:13:11,810 Israfel 215 00:13:11,810 --> 00:13:12,060 8. Anděl 216 00:13:11,890 --> 00:13:16,560 Zbývá tedy pouze jeden, jak je popsáno v Seele's Dead Sea Scroll. 217 00:13:12,310 --> 00:13:12,560 Sandalfon 218 00:13:12,560 --> 00:13:12,810 9. anděl 219 00:13:13,060 --> 00:13:13,310 Matarael 220 00:13:13,310 --> 00:13:13,560 10. anděl 221 00:13:13,810 --> 00:13:14,060 Sahaquiel 222 00:13:14,060 --> 00:13:14,310 11. anděl 223 00:13:14,560 --> 00:13:14,810 Ireul 224 00:13:14,810 --> 00:13:15,060 12. anděl 225 00:13:15,310 --> 00:13:15,560 Leliel 226 00:13:15,560 --> 00:13:15,810 13. anděl 227 00:13:16,060 --> 00:13:16,310 Bardiel 228 00:13:16,310 --> 00:13:16,560 14. anděl 229 00:13:16,560 --> 00:13:18,860 Slíbený okamžik je blízko. 230 00:13:16,810 --> 00:13:17,060 Zeruel 231 00:13:17,060 --> 00:13:17,310 15. anděl 232 00:13:17,560 --> 00:13:17,810 Arael 233 00:13:17,810 --> 00:13:18,060 16. anděl 234 00:13:18,310 --> 00:13:18,560 Armisael 235 00:13:18,860 --> 00:13:22,990 Naše cesta byla dlouhá a oběti velké. 236 00:13:22,990 --> 00:13:25,700 Přesněji, nejprve Longinovo kopí 237 00:13:25,700 --> 00:13:27,820 a nyní ztráta jednotky 00. 238 00:13:27,820 --> 00:13:30,990 Máme více než dost důvodů, abychom odstranili Ikariho z velení. 239 00:13:30,990 --> 00:13:33,000 Vrátili jsme Fuyutsuki bezpečně, 240 00:13:33,040 --> 00:13:35,000 měl by pochopit jeho význam. 241 00:13:35,000 --> 00:13:38,880 K boji s Ikari potřebujeme další lidskou oběť. 242 00:13:38,880 --> 00:13:41,550 A potřebujeme někoho, kdo zná pravdu. 243 00:14:03,940 --> 00:14:06,400 Shinji-kun, otevřu to. 244 00:14:14,120 --> 00:14:17,660 Misato-san, slzy nepřicházejí. 245 00:14:18,290 --> 00:14:22,170 Cítím smutek, ale slzy už prostě nepřicházejí. 246 00:14:22,800 --> 00:14:24,050 Shinji-kun, 247 00:14:24,050 --> 00:14:28,970 Jediné, co teď můžu udělat, je tohle... 248 00:14:29,640 --> 00:14:31,430 Přestaň! 249 00:14:31,430 --> 00:14:33,060 Přestaň, Misato-san. 250 00:14:33,810 --> 00:14:35,520 promiň! 251 00:14:40,190 --> 00:14:42,110 Musí se cítit sám. 252 00:14:42,730 --> 00:14:44,690 Bojí se žen? 253 00:14:45,110 --> 00:14:48,490 Ne, bojí se intimity s kýmkoli. 254 00:14:53,830 --> 00:14:55,990 Pen Pen, pojď sem. 255 00:15:00,000 --> 00:15:02,540 Chápu, je jedno s kým. 256 00:15:02,540 --> 00:15:04,670 Já jsem ten, kdo je osamělý. 257 00:15:07,130 --> 00:15:08,720 král... 258 00:15:08,720 --> 00:15:11,970 Ona je produktem mého zoufalství, 259 00:15:12,390 --> 00:15:15,930 a nyní také objekt jeho naděje. 260 00:15:16,520 --> 00:15:20,310 Nakonec si myslím, že zapomenout na ni bylo nemožné, že? 261 00:15:31,110 --> 00:15:32,990 Ano, ahoj? 262 00:15:33,620 --> 00:15:35,200 Co jsi říkal?! 263 00:15:35,200 --> 00:15:36,030 Shinji-kun! 264 00:15:36,200 --> 00:15:39,290 Dr. Godai z interního oddělení číslo 1, Dr. Godai. 265 00:15:39,290 --> 00:15:41,750 Kontaktujte prosím pokoj konference 2 ihned. 266 00:15:42,580 --> 00:15:43,830 Ayanami! 267 00:15:45,420 --> 00:15:48,670 Neurochirurgie 1 268 00:15:45,420 --> 00:15:48,670 Chirurgie 3 269 00:15:45,420 --> 00:15:48,670 2. patro ošetřovny 270 00:15:45,420 --> 00:15:48,670 Diagnostická radiologie 271 00:15:45,420 --> 00:15:48,670 Rentgenový informační pult 272 00:15:48,510 --> 00:15:51,220 Jak dobré! Ať se máš dobře! 273 00:15:52,590 --> 00:15:55,260 Myslím, že můj otec nepřišel. 274 00:15:56,390 --> 00:15:58,770 Děkuji... že jsi mě zachránil. 275 00:15:58,770 --> 00:16:00,230 za co? 276 00:16:00,230 --> 00:16:04,860 "Za co"? Zachránil jsi mě tím, že jsi opustil jednotku 00. 277 00:16:05,190 --> 00:16:07,770 je to tak? Zachránil jsem tě? 278 00:16:07,770 --> 00:16:10,070 Ano, nevzpomínáš si? 279 00:16:10,070 --> 00:16:11,820 Není to ono, nevím. 280 00:16:12,280 --> 00:16:15,160 Možná proto, že mám být Třetí. 281 00:16:51,190 --> 00:16:52,950 Jsou to... jsou to slzy? 282 00:16:53,450 --> 00:16:55,280 Tohle musí být poprvé, co to vidím, 283 00:16:55,280 --> 00:16:57,120 ale nezdá se, že by to bylo poprvé.... 284 00:16:57,700 --> 00:16:59,740 Já... pláču? 285 00:17:00,790 --> 00:17:03,040 proč pláču? 286 00:17:03,660 --> 00:17:07,170 je to tak. První dítě bude zachováno v jeho současném stavu. 287 00:17:07,170 --> 00:17:09,380 Další omezení nejsou potřeba. 288 00:17:09,380 --> 00:17:11,840 Totéž platí pro Druhý a Třetí. 289 00:17:11,840 --> 00:17:12,920 Jen je třeba je pozorovat. 290 00:17:13,670 --> 00:17:17,970 Když však prezident Keel zjistí, že Rei je naživu, udělá pořádný rámus. 291 00:17:18,510 --> 00:17:21,930 Seeleiným starcům jsem dal něco jiného. 292 00:17:21,930 --> 00:17:22,890 Nemusíme si dělat starosti. 293 00:17:24,600 --> 00:17:27,770 Chceme postupovat hladce. 294 00:17:27,770 --> 00:17:32,280 Nechceme na vás uvalovat další ponižování nebo strádání. 295 00:17:32,280 --> 00:17:34,860 Necítím se nijak ponížený. 296 00:17:34,860 --> 00:17:36,950 Silná žena. 297 00:17:36,950 --> 00:17:39,580 Není divu, že ji Ikari drží blízko sebe. 298 00:17:39,580 --> 00:17:45,620 Nebyl to však nikdo jiný než Byl to sám Ikari-kun, kdo ji sem poslal. 299 00:17:45,620 --> 00:17:48,250 Odmítl nám výslech pilota jednotky 00, 300 00:17:48,250 --> 00:17:51,340 místo toho poslal nás, Dr. Akagi. 301 00:17:52,210 --> 00:17:54,880 Já jsem... Reiova náhrada? 302 00:17:54,880 --> 00:17:56,510 Promiň, ale nerušit pracuji 303 00:17:57,220 --> 00:17:59,930 Cesta k pravdě, kterou si přál, 304 00:18:00,350 --> 00:18:03,520 byl vám zaslán 36 různými způsoby. 305 00:18:03,520 --> 00:18:05,140 Ale nikdo se k vám nakonec nedostane... 306 00:18:05,140 --> 00:18:06,940 Jedinou zárukou je tato kapsle. 307 00:18:07,980 --> 00:18:09,810 To je vše, co vám mohu nabídnout. 308 00:18:09,810 --> 00:18:11,440 Teď je to na vás, využijte toho. 309 00:18:11,820 --> 00:18:15,240 Heslo je naší první společnou vzpomínkou. 310 00:18:15,940 --> 00:18:17,860 Uvidíme se. opatruj se. 311 00:18:19,360 --> 00:18:23,290 Telefon, který už nezvoní, mě přestal otravovat. 312 00:18:25,540 --> 00:18:28,040 Od kdy jsem přijal tvé srdce. 313 00:18:31,840 --> 00:18:34,880 Opravdu jsme udělali správnou věc ohledně Dr. Akagi? 314 00:18:34,880 --> 00:18:36,630 Je jiná než Fuyutsuki. 315 00:18:36,630 --> 00:18:38,840 Vrácení je v našem zájmu. 316 00:18:38,840 --> 00:18:41,140 Udělala práci pro sérii Eva neocenitelná. 317 00:18:41,140 --> 00:18:43,260 Ještě chvíli se nám bude hodit. 318 00:18:43,260 --> 00:18:46,560 Přesněji pro budoucnost lidstva. 319 00:18:46,560 --> 00:18:50,270 A pokud jde o Evangeliony, osm z nich je ve výstavbě. 320 00:18:50,270 --> 00:18:52,900 Takže čtyři do konce? 321 00:18:52,900 --> 00:18:58,150 Zmizení New Tokyo-3 Bylo dobré náš projekt posunout dál. 322 00:18:58,150 --> 00:18:59,610 Pojďme do finále. 323 00:18:59,610 --> 00:19:02,070 Tohle bude náš slíbený den. 324 00:19:06,290 --> 00:19:08,040 Ano, ahoj? 325 00:19:08,410 --> 00:19:10,040 Dobře poslouchejte. 326 00:19:10,040 --> 00:19:11,830 Jste osvobozeni od tajné služby. 327 00:19:11,830 --> 00:19:13,710 Od této chvíle se můžete odhlásit. 328 00:19:13,710 --> 00:19:15,090 Ritsuko-san? 329 00:19:21,640 --> 00:19:23,680 DRŽTE SI VZDÁLENOST 330 00:19:21,640 --> 00:19:23,680 Terminál dogmat: Úroveň 1 Sektor 2 Vetřelci budou sestřeleni, pokud budou spatřeni. Porušení může být potrestáno až 10 lety vězení, pokutou 100 000 dolarů nebo obojím. 331 00:19:24,010 --> 00:19:25,930 L.C.L. TOVÁRNA: 332 00:19:24,010 --> 00:19:25,930 SYSTÉM UZNÁVÁNÍ ČEKÁNÍ NA KLÍČ POVOLENÍ 333 00:19:24,010 --> 00:19:25,930 ZAMKNUTO 334 00:19:27,220 --> 00:19:29,640 Bez mého hesla to nepomůže. 335 00:19:30,100 --> 00:19:33,060 rozumím. Kaji-kunova práce, co? 336 00:19:33,060 --> 00:19:36,110 Chci na vlastní oči vidět tajemství tohoto místa. 337 00:19:36,110 --> 00:19:38,360 Všechno dobré. Ale tento chlapec musí také přijít. 338 00:19:41,360 --> 00:19:42,160 Všechno dobré. 339 00:20:01,380 --> 00:20:03,680 Připomíná mi to Ayanamiin pokoj! 340 00:20:03,680 --> 00:20:05,550 Toto je Ayanamiin pokoj, 341 00:20:05,550 --> 00:20:07,560 Místo, kde se narodila a vyrostla. 342 00:20:07,560 --> 00:20:08,560 Zde? 343 00:20:08,560 --> 00:20:10,930 Toto, jeho rodiště. 344 00:20:10,930 --> 00:20:13,900 Obraz světla a vody v Reiově nevědomí, 345 00:20:13,900 --> 00:20:16,110 musí to být silný dojem z tohoto místa. 346 00:20:16,110 --> 00:20:19,570 Dr. Akagi, nepřišel jsem se sem podívat. 347 00:20:20,190 --> 00:20:22,150 Já to vím, Misato. 348 00:20:25,570 --> 00:20:26,830 Evas?! 349 00:20:26,830 --> 00:20:28,290 Ty první ano. 350 00:20:28,290 --> 00:20:29,620 Selhání. 351 00:20:29,620 --> 00:20:31,500 Opuštěný zde před 10 lety. 352 00:20:31,960 --> 00:20:33,710 Hřbitov pro Evy... 353 00:20:33,710 --> 00:20:35,670 Nic než skládka odpadků. 354 00:20:35,670 --> 00:20:38,170 To je také místo, kde zmizela jeho matka. 355 00:20:38,590 --> 00:20:42,840 Nesmíš si vzpomenout... Ale viděl jsi tady, 356 00:20:42,840 --> 00:20:45,090 přesně ve chvíli, kdy jeho matka zmizela. 357 00:20:47,430 --> 00:20:48,310 Ritsuko! 358 00:20:56,440 --> 00:20:59,440 Je toto jádro falešného systému?! 359 00:20:59,440 --> 00:21:01,150 Ukážu vám pravdu. 360 00:21:08,160 --> 00:21:09,530 Ayanami, Rei?! 361 00:21:11,540 --> 00:21:14,040 To nemůže být! Evin falešný systém je... 362 00:21:14,040 --> 00:21:17,290 je to tak. Část, která se stává jádrem falešného systému. 363 00:21:17,290 --> 00:21:18,880 zde je místo jeho výroby. 364 00:21:18,880 --> 00:21:20,250 To je...? 365 00:21:20,250 --> 00:21:22,010 Jsou to jen panenky/padělky. 366 00:21:22,010 --> 00:21:24,670 A nic než náhradní díly Rei. 367 00:21:25,220 --> 00:21:28,970 Lidé našli boha. Šťastní pak se ho pokusili posednout. 368 00:21:28,970 --> 00:21:30,760 Proto jsme byli potrestáni. 369 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 To bylo před 15 lety. 370 00:21:32,680 --> 00:21:35,560 Bůh, kterého nakonec našli, zmizel. 371 00:21:35,560 --> 00:21:39,310 Poté se však pokusili oživit boha sami. 372 00:21:39,310 --> 00:21:40,980 To byl Adam. 373 00:21:40,980 --> 00:21:44,360 A napodobujíce Boha, stvořili lidi z Adama. 374 00:21:44,360 --> 00:21:45,860 To vedlo k Evasovi. 375 00:21:45,860 --> 00:21:48,870 Lidé? Jsou Evas lidé?! 376 00:21:48,870 --> 00:21:50,750 Ano, jsou to lidé. 377 00:21:50,750 --> 00:21:53,000 Evas ve své podstatě nemají duše. 378 00:21:53,000 --> 00:21:55,210 Ale mají v sobě zakomponované lidské duše. 379 00:21:55,210 --> 00:21:57,290 Všichni byli uzdraveni. 380 00:21:57,710 --> 00:22:01,090 Jediným rezervoárem, který obsahoval duši, byla Rei. 381 00:22:01,090 --> 00:22:03,590 Jako jediná se narodila s duší. 382 00:22:03,920 --> 00:22:06,420 Komnata Guf byla prázdná. 383 00:22:06,420 --> 00:22:09,680 Tyto věci, které vypadají jako Rei, nemají duši. 384 00:22:09,680 --> 00:22:11,430 Jsou to jen nádrže. 385 00:22:11,430 --> 00:22:13,890 Proto je zničím, protože je nenávidím. 386 00:22:22,230 --> 00:22:24,480 Víš co děláš?! 387 00:22:26,360 --> 00:22:27,990 Ano, já vím. 388 00:22:27,990 --> 00:22:29,450 Ničím je. 389 00:22:29,450 --> 00:22:32,660 Nejsou to lidé. Jsou to věci ve tvaru lidí. 390 00:22:33,290 --> 00:22:36,910 Ale prohrál jsem s touto věcí! Nemohl jsem vyhrát! 391 00:22:37,250 --> 00:22:39,370 Jen jsem na něj potřeboval myslet, 392 00:22:39,370 --> 00:22:42,340 Vydržel bych jakékoli ponížení! 393 00:22:42,340 --> 00:22:44,630 Bylo mi jedno, co se stalo s mým tělem! 394 00:22:44,920 --> 00:22:48,550 Ale on... on... 395 00:22:49,220 --> 00:22:50,720 A věděl jsem. 396 00:22:51,300 --> 00:22:53,140 Jsem blázen! 397 00:22:54,220 --> 00:22:56,680 Jako matka, taková dcera. Dva velcí blázni! 398 00:22:59,190 --> 00:23:01,610 Jestli mě chceš zabít, udělej to. 399 00:23:01,900 --> 00:23:04,520 Ne... Byl bych rád, kdybys to udělal. 400 00:23:05,280 --> 00:23:07,780 Jsi opravdu hlupák, že to chceš. 401 00:23:17,500 --> 00:23:20,330 Tragédie lidí, kteří se zapletou s Evas... 402 00:23:25,340 --> 00:23:27,340 Včetně mě. 403 00:23:27,380 --> 00:23:29,720 Pokračování 404 00:23:54,950 --> 00:23:57,620 Let se mnou na Měsíc 405 00:23:57,830 --> 00:24:02,960 a nech mě hrát mezi hvězdami 406 00:24:03,630 --> 00:24:06,590 Ukaž, jaké je jaro 407 00:24:06,920 --> 00:24:10,970 Na Jupiteru a Marsu 408 00:24:11,010 --> 00:24:14,140 Jinými slovy... 409 00:24:14,340 --> 00:24:18,180 Drž mě za ruku 410 00:24:19,180 --> 00:24:22,390 Jinými slovy... 411 00:24:22,480 --> 00:24:26,940 Miláčku, polib mě 412 00:24:27,520 --> 00:24:30,400 Naplň mé srdce písní 413 00:24:30,440 --> 00:24:35,320 a nech mě zpívat navždy 414 00:24:35,910 --> 00:24:38,790 Jsi vše, po čem toužím 415 00:24:38,950 --> 00:24:43,120 Vše, co uctívám a zbožňuji 416 00:24:43,580 --> 00:24:46,580 Jinými slovy... 417 00:24:46,580 --> 00:24:51,460 Prosím, buďte pravdiví 418 00:24:51,720 --> 00:24:54,800 Jinými slovy... 419 00:24:54,930 --> 00:24:59,510 miluji tě! 420 00:25:00,180 --> 00:25:01,060 Další epizoda 421 00:25:01,060 --> 00:25:03,440 Město, které chlapec chránil, zmizelo. 422 00:25:03,440 --> 00:25:06,310 Skvělí přátelé, které chlapec opustil. 423 00:25:06,310 --> 00:25:10,030 Dívka, ke které se chlapec přiblížil, ho nyní děsí. 424 00:25:10,030 --> 00:25:12,110 Shinji ztratil veškerou svou emocionální podporu. 425 00:25:12,110 --> 00:25:15,570 Večer se na něj ale usměje nový kluk. 426 00:25:15,570 --> 00:25:19,780 Shinji se poddá úsměvu, který jako by objímal všechny hříchy, kterých se dopustil. 427 00:25:19,780 --> 00:25:23,790 Čeká ho ale krutý osud. 428 00:25:23,790 --> 00:25:26,210 Další epizoda: „The Final Messenger“. 429 00:25:26,670 --> 00:25:28,590 Další epizoda Poslední posel